Editor: Yoo Chan
Beta: Thanh Du
~0O0~
Tôi đã không còn nhớ rõ hình dạng kí hiệu trong mộ huyệt dưới đáy
biển, nhưng hai kí hiệu khắc trên thành con sông đào và trên cửa vào
hành lang thì vẫn còn nhớ như in, chắc chắn kí hiệu mới này hoàn toàn
khác với hai cái đó. *nghi vấn hack – phải chăng cả 3 cái kí hiệu mới gặp này đều là chữ Nữ Chân và không phải của anh Bình để lại :v*
Bàn Tử và Phan Tử nhắc đến chữ cái tiếng Anh đều ù ù cạc cạc, chỉ cần là tiếng Anh thì bọn họ coi chữ nào cũng như chữ nào, cho nên vừa rồi
mới không để ý. Nhưng tôi đã học xong đại học, từng thi bằng CET (*),
thành tích có cùi mía đến đâu thì ít ra cũng biết đây là hai từ khác
nhau.
(*) Nguyên
văn là “tứ lục cấp” (四六级), tức cuộc thi tiếng Anh cấp quốc gia lớn nhất
của Trung Quốc, tên tiếng Anh là Colledge English Test, viết tắt là CET. Kết quả thi chia làm 2 mức chuẩn là 4 và 6, 4 là mức cơ sở, 6 là mức
nâng cao, do đó nó còn có tên gọi là tứ lục cấp.
Tôi vẫn nghĩ đây chỉ đơn thuần là một kí hiệu chỉ đường, cùng loại
với những hình vẽ đơn giản, chỉ có ý nghĩa ‘đi theo hướng này’ mà thôi.
Nhưng nếu chỉ đơn thuần dùng để chỉ đường thì kí hiệu không nên thay đổi mới phải. Dựa vào tâm lý thông thường của con người thì sau khi tiến
vào mộ đạo, sự chú ý sẽ hoàn toàn đặt vào cảnh vật xung quanh, lúc khắc
kí hiệu không thể có chuyện cố ý thay đổi cho đa dạng. Hơn nữa kí hiệu
được khắc rất vội vàng chứng tỏ người để lại kí hiệu cũng không nhàn nhã thong thả gì, khả năng hắn có hứng muốn thay đổi kí hiệu lại càng nhỏ.
Vậy chỉ còn một lí do nữa, đó là những kí hiệu này không mang cùng ý
nghĩa. Người này vừa dẫn đường, mà hình như cũng vừa muốn báo cho chúng
tôi tin tức gì đó.
Vấn đề ở chỗ tin tức kia rốt cuộc là gì? Những chữ này không phải
tiếng Tây, nhưng lại là từ đơn do chữ cái tiếng Anh ghép thành, thực sự
không nhìn ra là thứ tiếng gì, chỉ biết chắc chắn không phải những thứ
tiếng thường gặp như Pháp hay Đức, bởi vì thứ tự sắp xếp chữ cái rất vô
tổ chức.
Vả lại khi chúng tôi nhìn thấy kí hiệu dưới đáy sông và trước cửa vào hành lang, lúc tiến vào cũng không gặp nguy hiểm gì, vậy nếu đặt giả
thiết kí hiệu đó mang ý nghĩa: có thể an toàn đi vào, thì cái kí hiệu lạ lùng khắc ở đây chắc chắn sẽ mang ý nghĩa khác hẳn. Chắc gì đây không
phải một loại cảnh báo, ý nói hướng mộ đạo này có nguy hiểm đáng sợ gì
đó?
Đám Bàn Tử nghe tôi thao thao một tràng cũng hiểu kí hiệu này có vấn
đề. Chúng tôi đứng yên tại chỗ, tạm thời không dám manh động.
Nhưng đến được nơi này cũng coi như một bước đột phá không tồi, có
thể nói đã thành công một nửa. Bây giờ đi về hướng nào của mộ đạo cũng
không còn quan trọng, cho dù không có kí hiệu chỉ đường, chúng tôi vẫn
không hề lo lắng.
Chẳng qua sau khi tiến vào địa cung, đặc biệt là mộ đạo chính thì mọi việc nhất định phải cẩn thận hết sức thôi. Bởi lẽ nếu trong cổ mộ có cơ quan bẫy rập thì chắc chắn sẽ đặt ngay khúc này, tốn chút thời gian ở
đây cũng là phải đạo.
Phan Tử nói với tôi: “Cậu Ba, trong số chúng ta chỉ có cậu là biết
tiếng Tây, nếu đến cả cậu cũng không đọc được thì cả lũ bó tay rồi. Hay
là cậu phiên dịch mấy chữ tiếng Anh này ra tiếng Trung cho chúng tôi
nghe, dù không hiểu ý cả câu nhưng chúng ta cũng có thể đoán mò mà?”
Phan Tử đến một chữ tiếng Anh bẻ đôi cũng không biết, có lẽ anh ấy
tưởng tiếng Anh thực ra cũng giống tiếng Trung, mỗi chữ cái mang một ý
nghĩa *=))))* Tôi cũng lười xóa mù
chữ cho anh, bèn nói: “Muốn đoán chi bằng đoán xem kí hiệu này do ai để
lại, mục đích để lại là gì, như thế xác suất đoán trúng ý nghĩa còn lớn
hơn.”
Bàn Tử nghi hoặc nói: “Ai để lại thì chịu chết rồi, nhưng mục đích
còn phải đoán nữa sao? Cái này không phải để dẫn đường cho chúng ta à?”